1 00:00:15,200 --> 00:00:18,795 (train à vapeur) 2 00:00:35,560 --> 00:00:40,236 (PA) La Flèche d'Argent pour Pittsburgh et Chicago 3 00:00:40,360 --> 00:00:43,318 départ à une heure. 4 00:00:43,440 --> 00:00:45,556 (sifflet de train) 5 00:00:45,680 --> 00:00:48,114 (L'annonce de l'AP continue) 6 00:01:02,280 --> 00:01:04,236 (la cloche sonne) 7 00:01:40,000 --> 00:01:43,595 (mec) C'est fou comment tu peux obtenir toi-même dans le pétrin parfois 8 00:01:43,720 --> 00:01:46,678 et même pas être capable de penser à ce sujet avec n'importe quel sens, 9 00:01:46,880 --> 00:01:50,395 et pourtant je ne suis pas capable de penser à propos de toute autre chose. 10 00:01:50,520 --> 00:01:53,876 Tu comprends donc tu n'es pas bon pour n'importe quoi ou n'importe qui. 11 00:01:54,000 --> 00:01:56,912 Peut-être que cela commence par prendre la vie trop au sérieux. 12 00:01:57,760 --> 00:02:00,513 Quoi qu'il en soit, je pense que c'est la façon dont ça a commencé pour moi, 13 00:02:01,520 --> 00:02:05,115 juste avant mon combat avec Rodriguez, il y a trois jours. 14 00:04:04,760 --> 00:04:06,318 (le téléphone sonne) 15 00:04:06,960 --> 00:04:08,393 - Bonjour ? - Bonjour, Davey. 16 00:04:08,520 --> 00:04:10,511 - Qu'est-ce qui t'a retenu ? - Comment vas-tu? 17 00:04:10,640 --> 00:04:13,712 OK, mais il se fait tard. Je déteste attendre comme ça. 18 00:04:13,840 --> 00:04:19,039 Tu ferais mieux de prendre un taxi. j'ai eu quelques problèmes avec la voiture. Je te retrouve à l'arène. 19 00:04:19,160 --> 00:04:21,116 - D'ACCORD. - Droite. Au revoir. 20 00:06:30,600 --> 00:06:33,558 - Vous vous en sortez bien. - Que veux-tu dire? 21 00:06:34,840 --> 00:06:37,673 - Oh, il vit juste dans l'immeuble. - Oh. 22 00:06:37,800 --> 00:06:40,189 - C'était un plutôt bon combattant. - Un combattant ? 23 00:06:40,320 --> 00:06:41,878 Bien sûr. 24 00:06:42,000 --> 00:06:46,232 En fait, il se bat ce soir. Nous pouvons le regarder à la télévision. 25 00:06:59,080 --> 00:07:00,593 (homme) Cher Davey, 26 00:07:00,720 --> 00:07:03,188 nous n'avons toujours pas entendu de toi encore ce mois-ci, 27 00:07:03,320 --> 00:07:06,551 et nous nous demandions si tout allait toujours bien pour toi. 28 00:07:06,680 --> 00:07:09,194 Ici, tout est à peu près pareil. 29 00:07:09,320 --> 00:07:13,757 Je vais toujours à Seattle chaque semaine et le ranch prospère bien. 30 00:07:13,880 --> 00:07:18,590 La semaine dernière, j'ai finalement acheté L'étalon arabe alezan de M. Henderson. 31 00:07:18,720 --> 00:07:21,553 Celle de ta tante Grace l'arthrite va beaucoup mieux. 32 00:07:21,680 --> 00:07:25,559 Elle peut même faire de courts trajets sur Jumper de temps en temps. 33 00:07:25,680 --> 00:07:29,593 Eh bien, je suppose que c'est tout maintenant, sauf que tu nous manques beaucoup, Davey. 34 00:07:29,720 --> 00:07:33,235 Écrivez bientôt. L'amour, Oncle George et tante Grace. 35 00:07:37,520 --> 00:07:39,875 (la foule crie) 36 00:08:32,320 --> 00:08:35,312 (musique swing lent) 37 00:09:25,480 --> 00:09:28,438 (foule criant en arrière-plan) 38 00:09:58,200 --> 00:10:01,158 (la foule rugit) 39 00:10:16,920 --> 00:10:19,878 (musique swing lent en fond) 40 00:10:33,200 --> 00:10:35,555 (TV)... rassemble deux garçons très joueurs. 41 00:10:35,680 --> 00:10:39,514 Le jeune, invaincu en 22 rencontres professionnelles, Kid Rodriguez, 42 00:10:39,640 --> 00:10:43,872 et le vétéran Davey Gordon, qui est sorti victorieux de 88 combats, 43 00:10:44,000 --> 00:10:46,195 tout en en perdant neuf et en faisant match nul deux. 44 00:10:46,320 --> 00:10:48,629 La longue carrière de Gordon - il a maintenant 29 ans - 45 00:10:48,760 --> 00:10:52,514 ça a été une longue promesse sans réalisation, du moins jusqu'à présent. 46 00:10:52,640 --> 00:10:56,838 Aussi dur soit-il, un perforateur intelligent boxeur, il souffre d'un menton faible 47 00:10:56,960 --> 00:10:59,918 et le don malchanceux d'être au pire pour les grands. 48 00:11:00,040 --> 00:11:05,398 Et ce soir est vraiment un grand soir, avec un combat pour le titre en perspective pour le vainqueur. 49 00:11:05,520 --> 00:11:08,637 Maintenant, prenons le temps de un mot amical de notre sponsor. 50 00:11:08,760 --> 00:11:11,354 Combien de fois es-tu rentré à la maison et je voulais ressentir le... 51 00:11:53,880 --> 00:11:56,838 (la porte s'ouvre et se ferme) 52 00:12:16,200 --> 00:12:17,758 (cloche) 53 00:12:35,200 --> 00:12:37,031 (la foule rugit) 54 00:12:37,160 --> 00:12:38,149 Un. 55 00:12:38,280 --> 00:12:39,235 Deux. 56 00:12:39,360 --> 00:12:40,315 Trois. 57 00:12:40,440 --> 00:12:41,395 Quatre. 58 00:12:41,520 --> 00:12:42,589 Cinq. 59 00:12:42,720 --> 00:12:43,789 Six. 60 00:12:43,920 --> 00:12:45,239 Sept. 61 00:12:45,360 --> 00:12:46,793 Huit. 62 00:14:09,240 --> 00:14:10,912 (la foule rugit) 63 00:14:11,040 --> 00:14:12,792 Un. Deux. 64 00:14:12,920 --> 00:14:14,638 Trois. Quatre. 65 00:14:14,760 --> 00:14:16,955 Cinq. Six. 66 00:14:17,080 --> 00:14:18,752 Sept. Huit. 67 00:14:46,960 --> 00:14:48,632 (la foule rugit) 68 00:14:48,760 --> 00:14:50,716 (la cloche sonne) 69 00:14:51,680 --> 00:14:53,636 (vacarme de la foule) 70 00:15:24,480 --> 00:15:27,438 (annonce indistincte sur PA) 71 00:15:33,400 --> 00:15:36,233 (TV) Ce soir, nous avons peut-être vu l'histoire de la bague en devenir, 72 00:15:36,360 --> 00:15:38,920 sous la forme des jeunes poids welter Rodriguez 73 00:15:39,040 --> 00:15:42,555 et son impressionnant KO sur le le militant expérimenté Gordon. 74 00:15:42,680 --> 00:15:45,558 Mais, pour Gordon, ce soir doit venir comme une pilule amère. 75 00:15:45,680 --> 00:15:49,309 Il devait prouver que son menton de verre avait été refait en quelque chose de plus sévère, 76 00:15:49,440 --> 00:15:53,399 mais malheureusement pour lui, ce soir encore, il était toujours aussi fragile. 77 00:15:53,520 --> 00:15:57,479 C'est un adage bien connu qui dit trop d'éducation gâte un combattant. 78 00:16:42,080 --> 00:16:44,833 (musique lointaine, musique swing lente) 79 00:17:05,320 --> 00:17:07,276 (le téléphone sonne) 80 00:17:17,120 --> 00:17:18,155 Bonjour ? 81 00:17:18,280 --> 00:17:20,714 (femme) M. Davey Gordon, s'il vous plaît. 82 00:17:20,840 --> 00:17:22,353 C'est moi. 83 00:17:22,480 --> 00:17:24,914 Juste un instant. Votre parti est en jeu. 84 00:17:25,840 --> 00:17:28,559 - Salut, Davey. C'est oncle George. - Salut, oncle George. 85 00:17:28,680 --> 00:17:30,398 - Comment vas-tu? - Bien. Comment vas-tu? 86 00:17:30,520 --> 00:17:34,991 Nous allons tous bien aussi. Dis, comment vas-tu j'aime prendre des vacances ici, 87 00:17:35,120 --> 00:17:39,113 passer un peu de temps avec nous ? Pays vraiment sympa à cette période de l'année. 88 00:17:39,240 --> 00:17:41,595 C'est vraiment gentil de ta part de m'inviter à sortir mais... 89 00:17:41,720 --> 00:17:44,678 - Dave, on a vu le combat à la télé ce soir. - Donc? 90 00:17:44,800 --> 00:17:47,872 - Rien. Nous venons de le voir. - Ça devait être superbe. 91 00:17:48,000 --> 00:17:51,276 - Eh bien, ces choses arrivent. - Je ne sais pas ce qui s'est passé. 92 00:17:51,400 --> 00:17:55,439 Oublie ça. Tu as besoin de vacances, et nous ne vous avons pas vu depuis deux ans. 93 00:17:55,560 --> 00:17:57,994 Pourquoi ne fais-tu pas une réservation et sortir ? 94 00:17:58,120 --> 00:18:00,793 Eh bien, écoute, je ne sais pas. 95 00:18:01,800 --> 00:18:04,473 Dis, regarde, je ressens je suis un peu idiot en ce moment, George, 96 00:18:04,600 --> 00:18:07,034 mais... laisse-moi y réfléchir. 97 00:18:07,160 --> 00:18:09,390 Je vais, euh... je t'appellerai. 98 00:18:09,520 --> 00:18:13,559 - Attendez. Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas, Dave ? - Non, non. Je suis juste fatigué, c'est tout. 99 00:18:13,680 --> 00:18:16,638 - Bien. Faites-le nous savoir dès que possible. - Bien sûr. 100 00:18:17,480 --> 00:18:20,836 - Votre tante Grace vous envoie son amour. - Dites-lui la même chose d'ici. 101 00:18:20,960 --> 00:18:24,748 D'ACCORD. Dans l'état actuel des choses, vous nous indiquerez quand vous attendre. 102 00:18:24,880 --> 00:18:28,759 Je le ferai certainement. Merci d'avoir appelé. C'était agréable de vous entendre. 103 00:18:28,880 --> 00:18:31,348 - Prends soin de toi. - Toi aussi. Bonne nuit. 104 00:18:31,480 --> 00:18:33,436 Bonne nuit, Davey. 105 00:19:29,840 --> 00:19:33,230 (homme) Rentre chez toi, espèce de menteur ! Tu es un clochard ! 106 00:19:33,360 --> 00:19:35,954 Rentre chez toi, mon garçon. Je ne le fais pas... 107 00:19:36,080 --> 00:19:37,957 (une femme crie) 108 00:19:38,840 --> 00:19:40,990 (une femme crie) 109 00:19:48,520 --> 00:19:50,875 Hé! Que se passe-t-il là-dedans ? 110 00:20:11,160 --> 00:20:13,355 (pas de course) 111 00:20:13,480 --> 00:20:15,835 (la porte s'ouvre et se ferme) 112 00:20:19,840 --> 00:20:22,195 (la porte s'ouvre et se ferme) 113 00:20:46,480 --> 00:20:48,994 Voilà. C'est mieux. 114 00:20:50,320 --> 00:20:52,311 Regardez, 115 00:20:52,440 --> 00:20:56,069 si ça ne te dérange pas... si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, 116 00:20:56,200 --> 00:20:58,191 que s'est-il passé ? 117 00:20:59,520 --> 00:21:02,159 Eh bien, il y a environ une heure... 118 00:21:02,680 --> 00:21:04,636 (frapper à la porte) 119 00:21:21,600 --> 00:21:23,352 Eh bien ? 120 00:21:24,840 --> 00:21:27,195 Que veux-tu? 121 00:21:28,000 --> 00:21:29,956 Je suis désolé. 122 00:21:30,680 --> 00:21:32,557 Je suis vraiment désolé. 123 00:21:32,680 --> 00:21:36,116 - Ça n'a plus d'importance maintenant. - J'ai dit que je suis désolé. Tu ne peux pas me pardonner ? 124 00:21:36,240 --> 00:21:38,231 - Non. - S'il vous plaît. 125 00:21:38,360 --> 00:21:41,432 - Gloria, s'il te plaît. - S'en aller. 126 00:21:41,560 --> 00:21:43,516 Sortir. 127 00:21:47,720 --> 00:21:49,756 Ouais, cela semble être le cas. 128 00:21:49,880 --> 00:21:53,839 Toute ma vie, j'ai toujours été gâté les choses qui comptaient le plus pour moi. 129 00:21:54,400 --> 00:21:57,710 - Toute ma vie. - Je m'en fiche. Je veux juste que tu partes. 130 00:21:57,840 --> 00:21:59,910 Gloria, tu ne comprends pas ? 131 00:22:00,040 --> 00:22:03,112 Si seulement tu pouvais savoir à quel point je me sens faible et sans valeur. 132 00:22:03,240 --> 00:22:06,596 - Je ne savais même pas que tu éprouvais des sentiments. - Espèce de fille idiote. 133 00:22:06,720 --> 00:22:08,676 Je suis en colère contre toi. 134 00:22:08,800 --> 00:22:12,952 Je veux te sortir d'ici. je vais te mettre en haut à droite. Je serai ton esclave toute ma vie. 135 00:22:13,080 --> 00:22:16,595 - Tu ne pouvais rien faire pour moi. - Ne me pardonne pas, tolère-moi juste, 136 00:22:16,720 --> 00:22:20,269 - et laisse-moi souffrir, sachant ce que tu ressens. - Tu ne peux pas comprendre, Vinnie ? 137 00:22:20,400 --> 00:22:23,870 Pour moi, tu n'es qu'un vieil homme. Tu sens mauvais. 138 00:22:24,200 --> 00:22:26,316 Je suis en colère contre toi. 139 00:22:26,440 --> 00:22:30,069 Je ne peux pas supporter quand je vois ces gars danser avec toi. Mes entrailles ont éclaté. 140 00:22:30,200 --> 00:22:32,998 - Eh bien, tu n'auras plus besoin de le voir. - S'il te plaît. 141 00:22:33,120 --> 00:22:36,749 - S'il vous plaît, juste une autre chance. - Non. Aucune chance, rien. 142 00:22:36,880 --> 00:22:39,519 - S'il te plaît. - Lâche-moi ou je crie. 143 00:22:39,640 --> 00:22:41,198 (hurle) 144 00:22:47,880 --> 00:22:52,078 N'y pense plus. Eh bien, il ne reviendra pas. 145 00:22:52,200 --> 00:22:54,156 Ne t'inquiète pas. 146 00:22:55,600 --> 00:22:57,795 Je suis tellement fatigué maintenant. 147 00:22:57,920 --> 00:23:01,469 Fermez simplement les yeux. Ne vous inquiétez de rien. 148 00:23:02,680 --> 00:23:05,035 Je vais m'asseoir ici avec toi. 149 00:25:00,240 --> 00:25:01,992 (carillons de boîte à musique) 150 00:25:33,680 --> 00:25:35,671 (Davey) J'ai verrouillé sa porte et je suis rentré chez moi. 151 00:25:35,800 --> 00:25:39,349 Mais tôt le matin Je suis retourné voir comment elle allait. 152 00:25:39,480 --> 00:25:44,235 Mes coups l'ont réveillée, mais elle était tout sourit et m'a invité à prendre le petit-déjeuner. 153 00:25:44,360 --> 00:25:46,828 Au café, elle m'a dit elle avait vu le combat. 154 00:25:46,960 --> 00:25:51,272 Je suppose que ça m'a fait commencer à parler à propos de moi-même, à quel point j'étais un échec, 155 00:25:51,400 --> 00:25:54,631 comment je retournais à Seattle et travailler dans le ranch de mon oncle. 156 00:25:54,760 --> 00:25:56,796 Mais quand j'y repense maintenant 157 00:25:56,920 --> 00:26:00,674 Je me rends compte que, tout le temps que je parlais, la chose qui me préoccupait vraiment 158 00:26:00,800 --> 00:26:05,396 c'était de se rappeler de ne pas demander ce que c'était son patron, Rappalo, était vraiment désolé. 159 00:26:05,520 --> 00:26:08,193 Quoi qu'il en soit, parlons de vous. 160 00:26:08,320 --> 00:26:09,753 Comme, 161 00:26:10,800 --> 00:26:13,075 qui sont ces personnes sur la photo ? 162 00:26:13,200 --> 00:26:16,909 Et comment as-tu été gâché avec ce gars du dancing ? 163 00:26:17,040 --> 00:26:18,837 Quel est le problème? 164 00:26:18,960 --> 00:26:20,313 Rien. 165 00:26:20,440 --> 00:26:25,150 Juste ça... c'est tellement drôle que tu devrais posez ces questions de cette façon. 166 00:26:25,280 --> 00:26:27,635 - Ensemble comme ça. - Pourquoi? 167 00:26:28,440 --> 00:26:31,637 Eh bien, ils ont les deux tellement de choses à faire les uns avec les autres. 168 00:26:31,760 --> 00:26:35,435 - Comment veux-tu dire? - C'est impliqué. Tu veux l'entendre ? 169 00:26:35,560 --> 00:26:37,869 Si cela ne vous dérange pas de me le dire, je le ferais. 170 00:26:38,000 --> 00:26:41,151 Cela ne me dérange pas. Pour une raison quelconque J'ai envie de te le dire. 171 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant. 172 00:26:49,000 --> 00:26:52,276 C'est mon père. Voici ma sœur Iris. 173 00:26:53,120 --> 00:26:55,554 Mais je suppose que c'est vraiment l'histoire d'Iris. 174 00:26:56,200 --> 00:26:59,875 Elle était danseuse de ballet, et tout le monde disait qu'elle était très bonne. 175 00:27:00,600 --> 00:27:04,229 Elle adorait papa, et bien sûr, elle était sa préférée. 176 00:27:04,360 --> 00:27:07,113 Mais permettez-moi de commencer par le début. 177 00:27:07,240 --> 00:27:09,390 Iris avait huit ans. 178 00:27:09,520 --> 00:27:12,080 Père était écrivain avec une réputation grandissante, 179 00:27:12,440 --> 00:27:15,591 et maman était très belle et très intelligent. 180 00:27:15,720 --> 00:27:19,156 Ils s'aimaient beaucoup et ils étaient très heureux. 181 00:27:19,920 --> 00:27:23,708 Puis je suis né et ma mère est décédée le même jour. 182 00:27:23,840 --> 00:27:27,435 Ils disent que mon père a continué un ivrogne de deux semaines pour célébrer l'événement. 183 00:27:27,560 --> 00:27:31,519 Et après ça, je ne pense pas il a déjà pensé à une autre femme. 184 00:27:32,320 --> 00:27:36,108 Le temps a passé et Iris a grandi plus belle chaque jour. 185 00:27:36,240 --> 00:27:40,313 Elle était l'image de sa mère. Tout le monde l'a dit. 186 00:27:40,440 --> 00:27:44,353 Iris était la préférée de papa, et j'étais très jaloux. 187 00:27:44,480 --> 00:27:47,358 Et peut-être que j'ai commencé à la détester. 188 00:27:47,480 --> 00:27:50,552 Papa était gentil avec moi. Peut-être qu'il m'aimait un peu aussi. 189 00:27:50,680 --> 00:27:53,956 À l'âge de 20 ans, elle dansait avec les Ballets Russes, 190 00:27:54,080 --> 00:27:56,594 et papa était si fier d'elle. 191 00:27:56,720 --> 00:28:00,952 Et puis - je me souviens très bien de ce jour - c'était mon treizième anniversaire, 192 00:28:01,080 --> 00:28:03,116 Dimanche après-midi. 193 00:28:03,240 --> 00:28:06,994 Iris est rentrée à la maison excitée et nous a parlé de sa demande en mariage. 194 00:28:07,120 --> 00:28:11,830 L'homme n'était pas méchant, au début de la trentaine et très riche. 195 00:28:11,960 --> 00:28:13,916 Père le connaissait et l'aimait, 196 00:28:14,040 --> 00:28:17,396 mais il ne pouvait pas s'arrêter de rire quand Iris a raconté comment elle avait dit non, 197 00:28:17,520 --> 00:28:22,355 simplement parce que le gars le voulait arrête de danser et sois juste sa femme. 198 00:28:22,480 --> 00:28:25,711 Elle n'a jamais dit si elle l'aimait ou non. 199 00:28:25,840 --> 00:28:30,630 Puis, quelques mois plus tard, Papa est tombé malade et ne s'est pas amélioré. 200 00:28:30,760 --> 00:28:32,910 Et il s'est avéré qu'il ne le ferait jamais, 201 00:28:33,040 --> 00:28:36,157 et qu'il aurait besoin de constante soins médicaux jusqu'au bout. 202 00:28:36,280 --> 00:28:38,794 Six mois à deux ans, disaient-ils. 203 00:28:40,960 --> 00:28:46,876 Le salaire d'Iris n'était pas suffisant, et en deux quelques mois plus tard, toutes nos économies avaient disparu. 204 00:28:47,200 --> 00:28:49,873 Je ne pouvais pas travailler. Je n'avais que 13 ans, 205 00:28:50,000 --> 00:28:52,355 encore à l'école primaire. 206 00:28:52,760 --> 00:28:55,479 La prochaine chose que j'ai su, elle a épousé son riche prétendant, 207 00:28:55,600 --> 00:29:00,230 et nous vivions tous avec beaucoup de style dans son domaine de Long Island. 208 00:29:00,360 --> 00:29:05,912 Papa a eu les meilleurs soins possibles acheter, et il semblait heureux malgré tout. 209 00:29:06,040 --> 00:29:09,271 Iris a renoncé à danser, selon le contrat de mariage, 210 00:29:09,400 --> 00:29:12,597 et n'a rien fait d'autre mais asseyez-vous au chevet de papa. 211 00:29:13,000 --> 00:29:17,232 Malade comme il était, il riait toujours beaucoup quand ils étaient ensemble. 212 00:29:17,360 --> 00:29:19,920 Je suppose que je la détestais plus que jamais maintenant. 213 00:29:23,800 --> 00:29:26,030 Une année s'est écoulée ainsi. 214 00:29:26,160 --> 00:29:30,472 Son mari était un homme gentil, mais aucun de nous ne lui prêta beaucoup d’attention. 215 00:29:30,600 --> 00:29:33,672 Et d'ici là, je suis sûr il savait qu'elle ne l'aimait pas. 216 00:29:33,800 --> 00:29:36,314 Mais il n'a jamais rien dit. 217 00:29:36,440 --> 00:29:41,230 Puis un froid matin d'hiver, la femme de chambre il nous a réveillé et nous a dit que papa était mort. 218 00:29:41,920 --> 00:29:45,629 Iris était comme une pierre. Elle n'a même pas cligné des yeux. 219 00:29:45,760 --> 00:29:48,957 J'ai commencé à pleurer et à crier que je la détestais, 220 00:29:49,080 --> 00:29:53,790 qu'elle avait seulement fait semblant avec papa, et qu'elle ne l'a jamais aimé. 221 00:29:53,920 --> 00:29:56,115 Elle n'a pas dit un mot. 222 00:29:56,240 --> 00:30:01,394 Dans sa chambre, elle se tenait tranquillement devant son corps pendant un long moment et sourit. 223 00:30:02,280 --> 00:30:05,829 Puis elle est montée dans sa chambre et mettent leur disque préféré. 224 00:30:05,960 --> 00:30:09,794 C'était tiré d'un de ses ballets. Elle l'a joué très fort. 225 00:30:10,680 --> 00:30:15,276 Peu de temps après, son mari la retrouva au lit, les couvertures remontées jusqu'au cou. 226 00:30:15,400 --> 00:30:18,278 Elle s'était coupé les poignets et elle était morte. 227 00:30:19,760 --> 00:30:21,955 Elle m'a laissé un mot. 228 00:30:24,760 --> 00:30:26,955 Elle a dit qu'elle m'aimait. 229 00:30:27,080 --> 00:30:30,231 Elle était désolée d'avoir fait un gâchis de tout entre nous. 230 00:30:31,520 --> 00:30:34,478 Plus tard, j'étais en ville s'occuper de certaines choses juridiques, 231 00:30:34,600 --> 00:30:36,875 et je suis passé devant la salle de danse. 232 00:30:37,000 --> 00:30:39,833 Panneau indiquant « Pleasureland. Nous recherchons des partenaires de danse. 233 00:30:40,440 --> 00:30:45,150 Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je suis monté. En fait, j'ai accepté le poste. 234 00:30:46,200 --> 00:30:48,794 Je n'en comprends aucune partie. 235 00:30:48,920 --> 00:30:51,992 Chaque nuit, je travaillais dans cet endroit dépravé, 236 00:30:52,120 --> 00:30:54,315 un zoo humain. 237 00:30:55,080 --> 00:30:59,790 Je n'arrêtais pas de penser "Au moins Iris je n'ai jamais eu... eu à danser comme ça." 238 00:31:01,920 --> 00:31:05,515 Et puis j’ai commencé à me sentir moins malheureuse. 239 00:31:07,000 --> 00:31:09,673 Allez, allons faire un tour. 240 00:31:09,800 --> 00:31:12,075 (Davey) Nous sommes sortis nous promener. 241 00:31:12,200 --> 00:31:15,636 Je lui ai acheté une glace et je l'ai vue rire pour la première fois. 242 00:31:15,760 --> 00:31:18,957 Nous avons dû marcher pendant des heures, et peu à peu son humeur changea. 243 00:31:19,080 --> 00:31:22,470 Elle est devenue très heureuse et optimiste quant à la vie en général. 244 00:31:22,600 --> 00:31:25,910 Mais quand j'ai dit que je prenais le train pour Seattle le lendemain, 245 00:31:26,040 --> 00:31:28,429 elle est redevenue sérieuse et très silencieuse. 246 00:31:28,560 --> 00:31:32,792 Je ne le savais pas, mais j'en avais déjà fini ma tête et je m'en fichais complètement. 247 00:31:32,920 --> 00:31:36,879 Nous ne sommes rentrés qu'après le déjeuner. Et puis dans son appartement... 248 00:31:45,000 --> 00:31:46,797 Quelque chose est arrivé. 249 00:31:46,920 --> 00:31:49,070 Je sais. 250 00:31:49,200 --> 00:31:52,158 - Savez-vous? - Bien sûr. Tu m'as embrassé. 251 00:31:53,760 --> 00:31:57,548 - C'est tout ? - C'est tout ce que j'ai vu. Je regardais tout le temps. 252 00:32:24,440 --> 00:32:26,032 Je t'aime. 253 00:32:26,160 --> 00:32:28,355 Aime-moi? Ca c'est drôle. 254 00:32:30,200 --> 00:32:32,031 Pourquoi est-ce si drôle ? 255 00:32:32,160 --> 00:32:33,559 Pourquoi? 256 00:32:33,680 --> 00:32:36,558 C'est une erreur de confondre pitié et amour. 257 00:32:46,640 --> 00:32:48,596 Écoute, Gloria... 258 00:32:54,520 --> 00:32:57,796 Avec le recul maintenant, je ne sais pas quelles étaient alors ses raisons, 259 00:32:57,920 --> 00:33:00,388 mais elle a accepté de venir à Seattle avec moi. 260 00:33:00,520 --> 00:33:03,512 J'aurais dû avoir assez de bon sens savoir que ce n'était pas bon, 261 00:33:03,640 --> 00:33:05,870 et elle avait tellement peur elle s'accrocherait à n'importe quoi. 262 00:33:06,000 --> 00:33:09,754 Mais je me faisais des illusions, et tout ce que je pouvais je pense à combien je la voulais. 263 00:33:09,880 --> 00:33:13,759 Nous avons fait des réservations et télégraphié à Oncle George se prépare à avoir une nièce. 264 00:33:13,880 --> 00:33:16,110 Et puis nous avons rassemblé nos finances. 265 00:33:16,920 --> 00:33:18,876 (téléphone) 266 00:33:19,760 --> 00:33:21,796 - Oui ? - C'est Louie. 267 00:33:21,920 --> 00:33:27,119 Gloria Price a appelé pour dire qu'elle je viens ce soir pour le salaire de la semaine dernière. 268 00:33:27,240 --> 00:33:29,595 Vous êtes là, M. Rappalo ? 269 00:33:30,360 --> 00:33:32,112 Merci. 270 00:34:13,280 --> 00:34:15,236 (le téléphone sonne) 271 00:34:24,440 --> 00:34:26,715 -Albert ? - Bonjour, Davey. Comment vas-tu? 272 00:34:26,840 --> 00:34:30,628 D'ACCORD. As-tu assez d'argent sur toi encaisser mon chèque d'hier ? 273 00:34:30,760 --> 00:34:32,751 Quelle est l'urgence ? 274 00:34:32,880 --> 00:34:36,839 Je ne me sens pas très bien. je pense que je vais sortir à Seattle pour faire le point. 275 00:34:36,960 --> 00:34:39,997 - Attends une minute, je vais voir. - Merci. J'apprécierais. 276 00:34:47,920 --> 00:34:51,515 - D'ACCORD. Venez. - Dis, et si, euh... 277 00:34:52,600 --> 00:34:56,309 Le pays des plaisirs à la place ? Tu sais, cette salle de danse au 49ème et Broadway. 278 00:34:56,440 --> 00:34:58,317 Peut-être vers huit heures ce soir. 279 00:34:58,440 --> 00:35:00,749 J'y serai, mais il doit être 8h15. 280 00:35:00,880 --> 00:35:03,633 J'emmène ma femme à un spectacle. Je vais juste y arriver. 281 00:35:03,760 --> 00:35:06,513 - Droite. Je te verrai là-bas. Allez-y doucement. - D'ACCORD. 282 00:35:11,600 --> 00:35:14,353 (musique "Oh Susannah" à l'orgue à bouche) 283 00:35:31,200 --> 00:35:33,156 (klaxons de voiture) 284 00:36:09,960 --> 00:36:11,916 (musique swing lent) 285 00:36:49,000 --> 00:36:51,468 - Tu ressens toujours la même chose ? - Oui. 286 00:36:52,600 --> 00:36:55,637 - Je comprends que tu pars. - Oui. 287 00:36:55,760 --> 00:36:58,752 - Où? - C'est mon affaire. Je suis venu pour mon salaire. 288 00:36:58,880 --> 00:37:02,111 Oh, bien sûr. Combien je te dois ? 289 00:37:02,240 --> 00:37:05,152 - Une semaine. - Tu ne peux pas me dire où tu vas ? 290 00:37:05,280 --> 00:37:06,315 Non. 291 00:37:06,440 --> 00:37:08,874 - Est-ce que je te reverrai un jour ? - J'en doute. 292 00:37:09,000 --> 00:37:11,389 - Je ne pouvais pas supporter ça. - Il le faudra. 293 00:37:12,720 --> 00:37:15,473 - Ce n'est pas vrai. - Pourquoi pas ? 294 00:37:15,600 --> 00:37:19,878 - Je pourrais te tuer ici et maintenant. - Oh, je ne pense pas que tu le feras. 295 00:37:20,600 --> 00:37:23,637 - Je n'en serais pas trop sûr. - Écoute, Vinnie, je... 296 00:37:24,400 --> 00:37:26,356 Je suis vraiment pressé. 297 00:37:26,480 --> 00:37:29,199 - Pour quoi? - Quelqu'un attend en bas. 298 00:37:37,880 --> 00:37:41,077 - Tu pars avec lui ? - Je n'ai rien à te dire. 299 00:37:41,200 --> 00:37:44,078 - C'est quand même vrai, n'est-ce pas ? - Vous comprenez. 300 00:37:44,200 --> 00:37:46,156 - Alors c'est toi. - Aucun commentaire. 301 00:37:46,280 --> 00:37:49,590 - C'est un clochard. Vous allez le chercher. - Est-ce ainsi? 302 00:37:49,720 --> 00:37:53,110 Bien sûr. Comme l'a dit l'homme, "Le bonheur peut-il acheter de l'argent ?" 303 00:37:53,240 --> 00:37:56,312 Eh bien, tu es aussi un comédien. Vous voyez ce qui me manque ? 304 00:38:01,240 --> 00:38:03,196 Sortir. 305 00:38:03,720 --> 00:38:06,871 Je ne demande pas de faveurs, mais tu me le dois. 306 00:38:08,520 --> 00:38:10,476 Sortir! 307 00:38:28,160 --> 00:38:29,115 Hé. 308 00:38:29,480 --> 00:38:30,959 Hé. 309 00:38:31,680 --> 00:38:33,796 Allez, rends-moi le foulard. 310 00:38:35,720 --> 00:38:37,711 Allez. Allez. 311 00:38:37,840 --> 00:38:39,273 Hé. 312 00:38:42,000 --> 00:38:43,433 Hé! 313 00:39:06,120 --> 00:39:08,554 (musique swing lent) 314 00:39:18,280 --> 00:39:20,236 (la musique swing se termine) 315 00:39:20,360 --> 00:39:23,113 (musique musique de danse de style latin) 316 00:39:35,440 --> 00:39:40,468 Mademoiselle ? Le patron dit qu'il est désolé et si tu montez à l'étage, vous pourrez récupérer votre argent. 317 00:40:30,280 --> 00:40:32,635 Que voulez-vous, les gars ? 318 00:40:36,920 --> 00:40:38,876 Qui es-tu? 319 00:40:40,440 --> 00:40:41,793 Ici. 320 00:40:41,920 --> 00:40:44,354 Tu veux mon argent ? Tiens, prends-le. 321 00:41:26,600 --> 00:41:30,115 - Où êtes-vous allé? - Après mon écharpe. Avez-vous reçu l'argent ? 322 00:41:30,240 --> 00:41:32,470 Il a dit non, puis m'a donné une centaine supplémentaire. 323 00:41:32,600 --> 00:41:34,636 Bizarre. As-tu vu Albert ? 324 00:41:34,760 --> 00:41:36,716 Quelqu'un était déjà venu ici. 325 00:42:10,040 --> 00:42:13,999 Je suppose qu'il en avait marre d'attendre. Nous l'appellerons quand il rentrera à la maison. 326 00:42:22,400 --> 00:42:26,279 (Davey) Nous avons mangé du jambon et des œufs et dit au revoir aux lumières vives. 327 00:42:26,400 --> 00:42:29,756 En bas dans la cour J'ai suggéré que nous fassions chacun nos valises 328 00:42:29,880 --> 00:42:32,110 et je venais quand j'avais fini. 329 00:44:19,320 --> 00:44:21,515 (on frappe au loin à la porte) 330 00:44:22,440 --> 00:44:24,317 (homme) Ouvre la porte. 331 00:44:27,480 --> 00:44:29,436 Ouvrez la porte ! 332 00:44:34,680 --> 00:44:36,591 - On dirait qu'il est parti. - Tu sais où ? 333 00:44:36,720 --> 00:44:38,438 Non, monsieur. 334 00:44:38,560 --> 00:44:40,994 - D'où vient-il ? - Je ne sais pas. 335 00:44:42,360 --> 00:44:45,113 - Quand est-il parti ? - Je ne sais pas. 336 00:45:00,840 --> 00:45:04,469 - Depuis combien de temps vit-il ici ? - Oh, environ un an. 337 00:45:04,600 --> 00:45:07,672 - Donnez-moi un coup de main avec ce tiroir. - Oui Monsieur. 338 00:45:11,160 --> 00:45:14,311 - Dans quel genre de problèmes se trouve-t-il ? - Gros ennuis. 339 00:45:14,440 --> 00:45:17,637 J'ai retrouvé le corps de son manager il y a une heure, avec la tête cognée. 340 00:45:21,680 --> 00:45:23,989 (policier) D'accord. Allons-y. 341 00:46:27,960 --> 00:46:29,916 (criant) 342 00:46:54,840 --> 00:46:57,354 (la portière de la voiture s'ouvre et se ferme) 343 00:46:59,080 --> 00:47:03,153 Bonjour, M. Rappalo. je suis désolé Tu m'as manqué à l'arène la semaine dernière, mais... 344 00:47:03,600 --> 00:47:06,558 Quoi qu'il en soit, M. Albert m'a dit de te dire ça... 345 00:47:07,840 --> 00:47:10,229 C'était mon manager que tu as renversé. 346 00:47:10,360 --> 00:47:12,351 - Quoi? - Où est-elle ? 347 00:47:12,480 --> 00:47:14,072 - Quoi? - La fille ! 348 00:47:14,200 --> 00:47:16,668 - Je ne sais pas. - Vous ne savez pas. 349 00:47:18,480 --> 00:47:22,678 Je vais compter jusqu'à trois, et si tu je ne sais toujours pas, je vais te faire exploser la cervelle. 350 00:47:22,800 --> 00:47:24,552 Un. Deux. 351 00:47:24,680 --> 00:47:26,955 - Un loft sur la 24ème rue. - Comment est-elle arrivée là ? 352 00:47:27,080 --> 00:47:29,196 - Les garçons attendaient. - Elle va bien ? 353 00:47:29,320 --> 00:47:32,392 Ouais, elle va bien. Je devais le faire. 354 00:47:33,400 --> 00:47:36,073 Elle a vu les garçons à la salle de danse. 355 00:47:36,200 --> 00:47:38,634 Elle était témoin. Je pensais que tu étais mort. 356 00:47:39,200 --> 00:47:42,909 Ils l'ont attrapée et lui ont fait croire comme si elle était partie. Je pensais que tu étais mort. 357 00:47:43,600 --> 00:47:46,717 Je ne voulais pas de meurtre. Tout va mal. 358 00:47:46,840 --> 00:47:48,796 Allez-y. 359 00:48:25,600 --> 00:48:27,556 Lève-les. 360 00:48:33,520 --> 00:48:35,476 (soulève bruyamment) 361 00:48:37,680 --> 00:48:40,035 Est-ce vous, M. Rappalo ? 362 00:48:40,760 --> 00:48:42,637 Oui, c'est moi, les garçons. 363 00:49:06,000 --> 00:49:07,956 En haut! Tout le monde debout. 364 00:49:11,000 --> 00:49:13,355 Contre le mur et appuyez-vous sur vos mains. 365 00:49:20,000 --> 00:49:21,752 Allez. 366 00:49:47,520 --> 00:49:49,875 - Comment vas-tu chérie? - Je vais bien. 367 00:49:51,200 --> 00:49:53,395 (Davey) Je n'arrive pas à récupérer la corde. 368 00:49:53,520 --> 00:49:55,476 Sois prudent. 369 00:50:00,280 --> 00:50:01,349 Toi. 370 00:50:01,480 --> 00:50:03,152 Ouais, toi. 371 00:50:03,280 --> 00:50:05,236 Détachez-la. 372 00:51:01,000 --> 00:51:02,956 Écoute, Vinnie. 373 00:51:03,080 --> 00:51:05,958 Ne me tue pas. Je ne veux pas mourir. 374 00:51:06,080 --> 00:51:08,833 Je ferai tout ce que tu dis. Rien. 375 00:51:10,240 --> 00:51:12,595 Mais tu l'aimes, n'est-ce pas ? 376 00:51:12,720 --> 00:51:15,712 Je ne sais pas. Je ne pense pas. Je ne le connais que depuis deux jours. 377 00:51:15,840 --> 00:51:18,035 Deux jours! 378 00:51:18,160 --> 00:51:20,720 S'il te plaît, Vinnie. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 379 00:51:21,680 --> 00:51:23,955 Tu as dit que tu étais fou sur moi. Souviens-toi? 380 00:51:24,080 --> 00:51:27,197 Je ne suis qu'un vieil homme et Je sens mauvais. Souviens-toi? 381 00:51:27,800 --> 00:51:29,756 Je ne le pensais pas. 382 00:51:29,880 --> 00:51:32,235 Tu sais que je ne le pensais pas. 383 00:51:50,920 --> 00:51:53,388 - Nous pourrions partir. - Bien sûr. 384 00:51:53,520 --> 00:51:57,399 Bien sûr. J'ai beaucoup d'argent. Nous pourrions amusez-vous bien quelque part. Bien sûr. 385 00:51:57,520 --> 00:52:00,114 Londres. Paris. Sicile. 386 00:52:00,240 --> 00:52:03,152 - Je ferai tout ce que tu veux. - Peut-être qu'on pourrait se marier. 387 00:52:03,280 --> 00:52:05,953 Installez-vous, ayez quelques enfants. 388 00:52:06,080 --> 00:52:07,832 Bien sûr. 389 00:52:09,640 --> 00:52:12,996 Pour quoi me prends-tu ? Un connard de 14 carats ? 390 00:52:13,520 --> 00:52:15,988 Toi et mon amant ne me mettra pas sur la sellette. 391 00:52:16,120 --> 00:52:19,510 Tu m'as aimé une fois. Souviens-toi? Tu te souviens à quel point c'était agréable ? 392 00:52:19,640 --> 00:52:22,996 - Ça pourrait être à nouveau comme ça. - Vous l'oubliez ? 393 00:52:23,120 --> 00:52:25,270 - Je m'en fiche. - Tu aurais pu avoir n'importe quoi, 394 00:52:25,400 --> 00:52:29,393 mais tu étais trop bien pour moi. Alors toi viens à mon bureau et mets-moi en colère. 395 00:52:29,520 --> 00:52:32,432 J'envoie les garçons travailler sur mon amant. Ils attrapent le mauvais gars. 396 00:52:32,560 --> 00:52:36,075 Il se cogne la tête trop fort sur le trottoir. Ça fait de moi un connard ? 397 00:52:36,200 --> 00:52:38,634 Pas sur ta vie, bébé. Pas du tout. 398 00:52:41,160 --> 00:52:42,479 Hé! 399 00:52:48,320 --> 00:52:50,629 Ne tirez pas. Allez. 400 00:52:56,160 --> 00:52:58,515 Reste avec elle. Poursuivre! 401 00:53:29,880 --> 00:53:32,235 Il est descendu là-bas. 402 00:53:34,240 --> 00:53:37,277 Sois prudent. C'est une impasse. Il n'en sortira jamais. 403 00:54:31,600 --> 00:54:33,158 Attention! 404 00:54:38,920 --> 00:54:41,275 Notez ça. Allez, dépêche-toi. 405 00:56:22,400 --> 00:56:24,356 Oh! Oh. 406 00:56:24,480 --> 00:56:26,630 - Quel est le problème? - Ma jambe. 407 00:56:26,760 --> 00:56:28,716 - Allez! - Je ne peux pas. 408 00:57:24,920 --> 00:57:26,672 Je l'ai eu. 409 00:57:27,480 --> 00:57:29,152 Je dois sortir d'ici. 410 00:59:38,080 --> 00:59:40,389 (sirène) 411 00:59:54,240 --> 00:59:56,674 Je ne vois rien. Et toi, Joe ? 412 00:59:58,720 --> 01:00:01,473 Montons quand même jeter un oeil. 413 01:01:47,280 --> 01:01:50,795 (hurlant) 414 01:01:56,480 --> 01:01:59,199 (Davey) Quand les flics sont arrivés Je les ai emmenés pour libérer Gloria. 415 01:01:59,320 --> 01:02:01,356 Le gars sur le toit a été récupéré plus tard. 416 01:02:01,480 --> 01:02:04,233 En route vers le commissariat Gloria n'a pas dit grand-chose. 417 01:02:04,360 --> 01:02:08,512 Je suppose qu'elle essayait de s'entraîner elle pensait pourquoi j'avais couru et je l'avais laissée seule. 418 01:02:08,640 --> 01:02:13,111 Je ne pense pas qu'elle ait pensé à ce que je ressentais. l'écouter parler à Rappalo de cette façon. 419 01:02:13,240 --> 01:02:15,708 A la gare ils nous ont séparés pour un interrogatoire. 420 01:02:15,840 --> 01:02:18,593 Cinq heures plus tard, ils ont arrêté Rappalo comme légitime défense 421 01:02:18,720 --> 01:02:22,998 et avait travaillé sur une confession de les cagoules du meurtre d'Albert. J'étais libre. 422 01:02:23,120 --> 01:02:27,079 En sortant, le sergent du bureau a dit que Gloria était partie une heure auparavant. 423 01:02:27,200 --> 01:02:31,352 Il n'y avait aucun message pour moi et je je n'ai plus eu de nouvelles d'elle ni revu depuis. 424 01:02:31,480 --> 01:02:33,914 Et maintenant, je pense que je ne le ferai plus jamais. 425 01:02:34,040 --> 01:02:36,600 Quoi qu'il en soit, je suppose tout cela était assez idiot : 426 01:02:36,720 --> 01:02:39,359 Connaissez une fille pendant deux jours et tombez amoureux. 427 01:02:39,480 --> 01:02:43,712 Alors j'ai encaissé mon chèque, envoyé des fleurs à la veuve d'Albert, nettoyée, 428 01:02:43,840 --> 01:02:45,671 et me voici. 429 01:02:45,800 --> 01:02:47,472 (PA) L'Éclaireur 430 01:02:47,600 --> 01:02:50,990 à Chicago et Seattle 431 01:02:51,120 --> 01:02:53,429 départ à deux heures, 432 01:02:53,560 --> 01:02:57,394 porte ouest, voie 13. 433 01:02:58,160 --> 01:03:00,754 Passagers pour Pittsburgh, 434 01:03:00,880 --> 01:03:03,440 Chicago, Saint-Louis, 435 01:03:03,560 --> 01:03:05,710 et Seattle. 436 01:03:05,840 --> 01:03:08,752 Ce train dispose de voitures réservées, 437 01:03:08,880 --> 01:03:12,111 voitures-restaurants et voitures-lits, 438 01:03:12,560 --> 01:03:15,472 désigné comme 494, 439 01:03:16,080 --> 01:03:19,595 493, 492, 440 01:03:19,720 --> 01:03:23,110 491 et 490. 441 01:03:23,640 --> 01:03:26,518 L'éclaireur vers Chicago 442 01:03:26,640 --> 01:03:29,552 et Seattle, départ à... 443 01:03:57,200 --> 01:03:59,156 (Gloria) Davey ! 444 01:03:59,280 --> 01:04:00,872 Davey ! 445 01:04:21,920 --> 01:04:24,275 Visiontext Sous-titres : Adrian Isaac